Hidden Meanings in Legal Spanish - 7

January 15, 2015

Entrada

 

Entrada obviously means "entrance" or "entry" and can also refer to a "ticket" that allows you to enter a play or a concert, but in the legal Spanish of Spain, it has another meaning that can confuse you if you are unaware of it.

In Spain entrada also means "deposit" or "downpayment" on a house or condominium. Thus, for example, a sign that says Venta de pisos sin entrada is not an attempt to sell apartments without any entrance door, but instead means "apartments for sale: no downpayment required." Pagamos la entrada del piso doesn't mean "we paid to enter the apartment" but "we made the downpayment on the apartment." 

In Mexico a downpayment is called an enganche. In Argentina they say seña: Pagamos la seña por el departamento in Buenos Aires is the same thing as saying pagamos la entrada del piso in Madrid.

 

Please reload

Featured Posts

Our new Trilingual Swiss Law Dictionary

May 15, 2017

1/10
Please reload

Recent Posts