© 2020 by Intermark Language Services Corporation, USA

  • Twitter App Icon
  • LinkedIn App Icon

The French They Never Taught You 19: ne pas que

July 6, 2015

Every first-year French student learns the forms "ne...pas" (not) and "ne...que" (only).  But when both structures appear together, English speakers sometimes get confused. Consider these examples:


Il ne fait que travailler. All he does is work.

Il ne fait pas que travailler. He doesn't just work. Work isn't the only thing he does.


Il n'y a que l'argent dans la vie. Money is all there is in life.

Il n' y a pas que l'argent dans la vie. Money isn't all there is in life.

Please reload

Featured Posts

Our new Trilingual Swiss Law Dictionary

May 15, 2017

Please reload

Recent Posts
Please reload

Please reload

Search By Tags