"Civil" in Spanish is not always "civil" in English
The Spanish adjective civil is usually translated as "civil" in English.
Derecho civil is "civil law."
In international relations la sociedad civil is "civil society."
But in the phrase la población civil, the adjective civil means "civilian" so the phrase is "the civilian population" in English.